アジアに氾濫する怪しい日本語 最終改訂06年4月16日

日本に輸出するわけではないのに、でかでかと書かれている日本語。
よく見ると(ちょっと見ただけでも)どこか何かがおかしい...
このページでは、アジア各地で使われている怪しい日本語を取り上げます。


すっぱいまん
・すっぱいまんとその後  [沖縄で発見]
リンチューウ
・リンチューウ茸
 [タイで発見]
珍珍一番鮮
・珍珍一番鮮
 [台湾で発見]
けんど
・けんど
 [カンボディアで発見]
ラオカンマ
・老干媽
 [中国で発見]
四川坦々麺
・四川担々麺
 [中国で発見]
純でま油
・純でま油
 [UEJさん提供!]
えびからし
・えびからしを入れた味噌
 [中国で発見]
きんきん
・きんきん
 [ラオスで発見]
ほんとにいいあじ
・「ほんとにいいあじ」
 シリーズ(3種)
 [中国で発見]
アップルチノプ
・アップルチノプ
 [インドネシアで発見]
REX
・REX [タイで発見]
タガヤサン
・タガヤサン
 [タイで発見]
せいきょラ
・せぃきょラ
 [インドネシアで発見]
純天然ごま
・純天然ごま
 [中国で発見]
ロウス
・ロウス|
 [中国で発見]
牛肉ジゼム
・牛肉ジゼム
 [中国で発見]
めまぐり
・めまぐリ
 [正義さん提供]
水砂糖
・水砂糖
 [中国で発見]
はえ村
・はえ村
 [韓国で発見]
せまくて
・せまくて
 [タイで発見]
バライテイ
・バライテイミルクチョコボール
 [ヴィエトナムで発見]
てんねんなじつせいせい
・てんねんかじつせいせい
 [インドネシアで発見]
カルシウムクラッカー
・カルシウム入りのクラッカー
 [ヴィエトナムで発見]
そうめん
・そうめん
 [マイロさん提供]
太鼓餅
・太鼓餅
 [マイロさん提供]
うめキャンディー
・うめキャンディー
 [マレイシアで発見]
とうもろこしキャンディー
・とうもろこしキャンディー
 [マレイシアで発見]
なかりっと
・なカりっと仕上
 [サイパンで発見]
ほこうビヌクット
・ほこうビヌクット
 [タイで発見(中国製)]
宮崎海苔
・宮崎海苔醤梳打餅
 [タイで発見(中国製)]
もろい美しい司
・もろい美しい司
 [タイで発見(中国製)]
ひたいカバー
・冷たさと熱さの額カバー
 [マレイシアで発見(中国製?)]
棉花糖
・四季棉花糖
 [インドネシアで発見(中国製?)]
南瓜酥
・あざやか 南瓜酥
 [サイパンで発見(中国製)]
寧神
・寧神長寿湯
 [マレイシアで発見]
 
八珍
・八珍養顔湯
 [マレイシアで発見]
うどんうつわ
・うどんうつわ
 [韓国で発見]
ホワイトワァーム
・ホワイトワァーム
 [タイで発見]
多味魚片
・多味魚片
 [タイで発見]
ターバンキャップ
・ターバンキャップ
 [マレイシアで発見]
このき耳みずね色白
・このき耳みずね色白
 [マレイシアで発見]
・あやはしの水
 [沖縄で発見]
メットメンラツク
・メットメンラツク
 [タイで発見]
 
向日葵の種
・向日葵の種
 [アメ横で発見]
 
DOSHIDO
・あぶらとり紙
 [全マ連総帥さん提供!]
  
松葉茶
・松葉茶
 [韓国で発見]
DOSHIDO
・美味の零食
 [日暮里で発見]
 
のどがしょくりょう
・のどがしょくりょう
 [日暮里で発見]
 
さん新である
・日式厚焼
 [インドさん提供]
  
海苔録茶
・海苔録茶
 [タイで発見]
ふゐつと
・ふゐつと
 [テニアンで発見(中国製)]
石斑魚
・石斑魚
 [テニアンで発見(中国製)]
 
芝麻酥
・無糖芝麻酥
 [月注斎さん提供(中国製)]
 
パンダクッキー
・パンダクッキー
 [月注斎さん提供(中国製)]
火災発生時
・避難案内
 [韓国で発見]
カレー粉
・カレー粉
 [タイで発見]
 
サンザシ
・サンザシ
 [千葉で発見(中国製)]
 
棗
・棗(なつめ)
 [アメ横で発見(中国製)]
  
石豆
・石豆
 [テニアンで発見(中国製)]
  
ヒゲソリ
・使い捨て剃刀
 [サイパンで発見(中国製)]
  
肝油
・おいしいたら
 [台湾で発見]
  
噛まれるビタミン
・噛まれるビタミン
 [マレイシアで発見]
  
洗濯ひも
・洗濯ひも
 [マレイシアで発見]
  
サンドー
・サンドー
 [タイで発見]
  
乾燥トマト
・櫻桃番茄
 [タイで発見(中国製)]
  
す’かレ屋さん
・す’かレ屋さん
 [タイで発見]
  
すつぼい梅
・すつぼい梅
 [タイで発見(中国製)]
  
イカみりん干し
・イカのみりん干し
 [グアムで発見(中国製)]
  
焼するめ
・焼するめ
 [ヴィエトナムで発見]
無塵の家
・無塵の家
 [台湾で発見]
 
しヤービスケット
・しヤービスケット
 [タイで発見]
NEW 
浴用健康タ才ル
・浴用健康タ才ル
 [台湾で発見]
NEW 
     



タイで流行!日本茶
ふじちゃ
・ふじちゃ
 [タイで発見]
  
ZENJI
・ZENJI
 [タイで発見]
  
とぜん
・とぜん
 [タイで発見]
   
ぴょりく
・ぴょりく
 [タイで発見]
  
もし
・もし
 [タイで発見]
 
MANOBU
・MANOBU
 [タイで発見]
おはいよー
・おはいよー
 [タイで発見]
 



あきこワールド!
あきこ
・あきこ
 [タイで発見]
あきこ2001
・あきこ2001年版
 [タイで発見]
あきこグミ
・あきこグミ?と新キャラ!
 [タイで発見]
 
・あきこグッズ−その1−
 あきこバッグ
 [タイで発見]
・あきこグッズ−その2−
 あきこタオル
 [タイで発見]
・あきこグッズ−その3−
 あきこノート(ピンク)
 [タイで発見]
・あきこグッズ−その4−
 あきこノート(黒)
 [タイで発見]



以下は成人版です!
漫湖
・漫湖大清掃
 [葉子さん提供!]
男性
・男性理療環
 [月注斎さん提供!]
   



以下は著作権侵害商品です!

・千と千尋の神●し
 [正義さん提供!]
フライトップ
・フライトップ(パン粉)
 [マニラRustan'sで発見!]

・●●NDAバイクWave
 [ラオス・ムアンサイで発見!]

・猫●報恩
 [正義さん提供!]


アジア研究所目次に戻る

アジア光俊HPに戻るアジア光俊HPトップ

Valid HTML 4.01!